Hades is the material world. Orpheus is Horus's bones (his Osiris part). Eurydice is Horus's flesh (his Isis part). Far from being Orpheus's great mistake, Eurydice was never supposed to leave Hades, just as it was only Horus's bones which ascend to rule Egypt.