Thanks for sharing your translation! Loved reading it.
"Devoted to Ares" suggests a devotional state of mind, while "violent" suggests harmful or destructive activity. The ancient Greek dictionary has several 1:1 translations for "violent".
It seems safe to say that translation comes with many choices.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-04-18 01:27 pm (UTC)Thanks for sharing your translation! Loved reading it.
"Devoted to Ares" suggests a devotional state of mind, while "violent" suggests harmful or destructive activity. The ancient Greek dictionary has several 1:1 translations for "violent".
It seems safe to say that translation comes with many choices.